Darah Dingin
Kejam
Pemburu
Tangan Besi
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Pahlawan Angin 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] di nyanyikan oleh Zhang Han 张翰
♫[Angin terpencil menyakiti dengan hembusannya. Siapa gerangan yang bercampur tangan?.♫
♫Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung. Siapa gerangan yang bernyanyi memuji cahaya?♫
♫Orang terkejam dengan emosi yang dalam.Si Tangan Besi yang menghancurkan langit..♫
♫Si Pemburu yang bergerak bagaikan angin. Pedang berdarah dingin yang menghancurkan langit.♫
♫Seolah-olah surga dan bumi yang terangkat keatas dengan awan.♫Aku berharap untuk selalu tinggal bersamamu.♫
♫Cinta dan kebenciaan adalah ilusi. Maka tolong jaga dirimu.♫
♫Luka-luka tertiup angin masih terasa sakit. Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.♫
♫Ibarat sebuah pelangi, semangat tinggi dan aspirasi dengan gairah menghormati para pahlawan.♫
♫Hormatilah para pahlawan.♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 8
Subtitles diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Ye Er.
Semalam aku pergi keluar dan kembali telat.
Melihat kamu tertidur, aku tidak mau membangunkanmu.
Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Aku harus mengerjakan tugasku.
Kerjaanmu dapat kau selesaikan setiap saat.
Tapi aku harus berbicara kepadamu sekarang.
Duduklah di sini.
Ye Er, kita adalah sahabat baik, benar?
Jika kita berteman baik, kita tidak harus memiliki rahasia satu sama lain.
jika ada kesulitan, kamu akam menceritakannya kepadaku kan, agar aku dapat membantumu menyelesaikan masalah tersebut, benar?
Aku tidak memiliki kesusahan.
Ye Er, pandanglah mataku.
Setiap orang memiliki masa lalunya sendiri.
tapi, aku bahkan lebih menghargai sesaat kini.
Jadi masa lalu merupakan masa yang lalu, itu tidak membuktikan apa-apa.
Ye Er, aku menganggapmu sebagai temanku.
Sehingga aku berharap kamu baik-baik baik-baik saja.
Li Mo, kamu tidak perlu berkata lebih lanjut.
Aku akan baik-baik saja.
Jadi aku keluar dulu.
Kejam, bagaimana lukamu sekarang?
Tidak parah.
Aku menyuruh sseorang memasak sup ginseng untukmu.untuk menguatkan kembali energimu.
Tidak masalah.
Mendengar apa yang kamu barusan saja katakan,
Dia pasti keturunannya sekte rubah pengeluaran yang bercabang di gunung Tu.
Bela diri keterampilan seni Rubah Ekor Sembilan adalah pasti tidak di bawah saya.
Jika bukan karena Darah Dingin keluar berurusan dengan dia,
Aku takut bahwa saya tidak akan memiliki cara untuk menangkis liburnya.
Saya sudah menggunakan energi pedangku untuk melukai dirinya,
dalam waktu singkat, dia tidak harus bisa membuat gerakan yang lebih besar.
Hanya saja, tujuan nya datang ke Deputi Biro Ilahi,
apa sebenarnya adalah untuk?
Sup siap.
Darah dingin, apa itu?
Ah, itu bukan apa-apa.
Golden obat luka.
Mungkinkah Li Mo tahu bahwa saya terluka?
Leg -My sakit begitu banyak! Situs -Li Mo! apa masalahnya?
Ayo. Ayo, duduk.
Kakiku sudah terluka.
Jadi sekarang dokter hanya memberi saya banyak Golden obat luka.
Ada juga ini memar dan Cedera obat.
Dia mengatakan bahwa ini akan mengobati luka eksternal sangat baik.
Bagaimana saya membantu Anda menerapkannya?
Tidak perlu... saya sudah menerapkannya.
Saya bahkan tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk kaki saya pulih.
Mari kita hanya meninggalkan obat di sini untuk saat ini.
Siapa tahu mungkin orang lain akan menggunakannya.
Saya mengatakan ini dalam hal masalah apapun yang terjadi, kita akan siap.
Aku baru ingat bahwa Mr Heartless telah terluka,
Aku akan pergi melihat dia.
Saya akan membantu Anda.
Saya baik-baik saja. Aku bisa pergi sendiri.
Tidak apa-apa. Ayo.
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak benar-benar memutar kaki saya.
Ye Er, saya hanya ingin membantu Anda.
Aku pura-pura untuk memiliki kaki yang terluka, untuk memberikan Anda alasan untuk menjaga obat luka Emas.
Aku hanya tahu bahwa kau teman saya, Ye Er.
Li Mo, apa yang salah?
- Aku... -Li Mo terluka kakinya. Situs Saya baru saja hendak membawanya ke dokter.
Ini tidak ada yang serius.
Aku dengar kamu terlukai dan aku baru saja mau pergi melihatmu.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Komandan Leng.
Ye Er, aku bisa pergi sendiri. Kamu bisa pergi menjalankan tugasmu.
Maka kamu bisa mengerjakan pekerjaanmu. Aku akan membawa Limo ke dokter.
Berusaha untuk menipu orang lagi.
Menipu orang? Iya, kamu benar.
Aku di sini sedang menipu orang, pura-pura memiliki kaki yang terluka,
agar memenangkan rasa belas kasihanmu. Siapa yang merasa kasihan kepadamu?!
Kalian berdua benar-benar sepasang tukang bertikai.
Setiap saat kalian bertemu, kalian berdua selalu saling membantah dengan kekasaran yang sama.
Aku hanya seorang pembantu.
Bagaimana aku berani untuk membantah komandan Leng dengan kekasaran?
Chu Li Mo, dengarkan!
Kamu telah membuat kekacauan total sejak kamu datang ke kantor deputi Illahi!
Kamu lebih baik berhati-hati.
Dokter, ada apa dengan kakinya?
Luka dipergelangan kakiku sebenarnya tidak berarti, itu akan sembuh dalam beberapa hari.
Aku masih memiliki banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Aku mau balik dulu.
Bagaimana kamu mau bekerja selama kakimu terluka? Cepat biarkan dokter memeriksa-
nya dengan teliti.
Apa yang anda rasakan? -Aduh! Itu sakit!
Dokter! Jangan menggunakan begitu banyak kekuatan di situ!
Kaki anda bukan saja tidak merah tapi juga tidak bengkak,
jadi kenapa bisa sakit? -Aku juga tidak mengerti.
Aku tiba-tiba tidak dapat berjalan, ketika aku terbangun pagi ini.
Tidak terpelintir maupun luka cedera?
Tidak.
Jadi itu sangat aneh.
Aku sudah bertahun-tahun menjadi dokter,
aku belum pernah menghadapi semacam penyakit aneh seperti ini.
Mohon tunggu sebentar.Tunggu sebentar.
Doktor, apa sebenarnya yang salah dengan kakinya?
Aku temukan! Aku menemukannya!
Apa yang ditulis di buku kedokteran mengenai hal tersebut?
Kakinya telah terpengaruh karena gangguan pancaran iblis
dan terkena gas berbahaya.
Disebabkan oleh intrusinya pancaran iblis dan kena gas berbahaya?
Meskipun pengaruh pancaran iblis dan terkenanya gas berbahaya pada umumnya normal,
tapi akibatnya tidak dapat menyentuh lantai dan susah bergerak.,
Benar-benar kasus yang sangat jarang. Kasus sangat jarang!
Apa kakinya berada dalam kondisi yang serius?
Kakinya tidak merah atau bengkak.
Tidak keseleo, juga tidak terluka.
Tapi dia tidak bisa menggunakan kakinya untuk berjalan.
Itu kelihatannya sangat serius. Situasi ini benar-benar serius.
Itu seperti yang anda katakan.
Aku tidak dapat percaya, dalam kehidupanku ini, aku dapat
menyaksikan penyakit aneh semacam ini.
Aku benar-benar merasa beruntung.
Merasa beruntung?
Maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maksudnya adalah
aku pasti akan mengobati kesulitan kaki anda.
Terima kasih dokter.Li Mo.
Sejak cedera kakimu begitu serius, kamu harus memperhatikannya dengan baik.
Jual alkohol! Jual alkohol!
Mari silahkan mencicipi anggur khusus ini.
Mengapa kamu lagi? Aku berhasil menemuimu lagi!
Mengapa aku tidak melihatmu di kantor deputi Ilahi?
Lebih mudah untuk melintasi pintu samping jika aku mengadakan penyelidikan.
Apa yang kau lakukan untuk menyelidiki? Bisakah kau membawaku bersama kau?
Anak kecil, penyelidikan selalu disertai perkelahian.Lebih baik untukmu agar tidak mengikuti aku.
Itu pasti akan menyenangkan!
Tangkap dia! Itu dia orangnya!
Dia telah mencuri lencana giok tuan kami!
Tuan, bisakah kita rundingkan masalah ini?
Jangan menakuti anak kecil.
Takut? Anak kecil?
Apa anda tahu? Dia adalah seorang pencuri!
Beberapa hari yang lalu, tuan tua kami
pergi ke kuil awan musim semi.
Dia telah menunggu hingga tuan tidak berhati-hati,
lalu dia mencuri lencana giok tuan tua kami.
Cepat belikkan lencana gioknya!
Tangkap dia! Tahan!
Deputy biro Ilahi? Tangan besi?
Jadi anda adalah paklawan tangan besi yang terkenal itu?
Maafkan ketidak sopanan kami. Karena tuan Tangan Besi pahlawan di sini,
maka masalah ini akan lebih mudah untuk diselesaikan.
Anda lihat tuan Tangan Besi.
Jika gadis ini
tidak mencuri lencana giok tuan kami,
maka anggaplah tidak terjadi apa-apa.
Tapi jika dia mencuri lencana giok tuan tua kami,
maka aku memohon anda
untuk mengembalikannya tanpa cedera ke rumah kami.
Aku percaya tuan tua kami tidak akan melanjutkan untuk menyelidiki kasus ini.
Kalau tidak, takutnya aku...
Maka kita akan bertemu kembali di pengadilan.
Semua orang tahu,
kantor deputi Ilahi selalu menerima rasa kasih dan hormat rakyat umum.
Demi rasa hormat rakyat terhadap kantor deputi Ilahi,
aku percaya bahwa satria Tangan Besi pasti akan
memberikan tuan tua kami tanggapan yang memuaskan.
Pernyataan tersebut benar masuk akal, dia kelihatannya mengatakan kebenaran.
Jawab dengan jujur. Kamu mencuri barang mereka?
Curi apaan? Itukan hanya lencana giok belaka.
apa itu sebanding untuk menggunakan kekerasan?
Ambil kembali!
Terima kasih satria Tangan Besi.
Sekarang kita akan pergi.
Mari!
Kamu benar seorang pencuri?
Siapa itu yang jadi pencuri?
Kamu lihat, adakah orang yang menyedihkan dan lemah seperti aku
terlihat seperti pencuri?
Kamu tidak terlihat seperti itu,
tapi bukan berarti kamu bukan begitu.
Katakan. Bagaimana kamu mencurinya?
Berharga? Apanya yang berharga?
Bukankah itu hanya sebuah giok yang retak?
Aku bahkan tidak akan mendapatkan uang banyak untuk itu jika aku menjualnya ke toko penggadaian.
Lihatlah. Kamu adalah seorang pencuri.
Siapa yang pencuri? Mengapa kamu membuat kedengaranya menjadi jelek?
Semua yang aku akukan adalah untukmu.
Karena aku?
Ini adalah hari ke-dua aku mengenal kamu..
Benar, ini hanya hari ke-dua kau mengenal aku.
Tapi aku sudah mengelalmu sejak tiga bulan dan dua hari.
Aku datang dari desaku ke ibu kota.
Itu butuh waktu tiga bulan.
Aku khusus datang untuk mencari mu. Aku adalah seorang yang melarat.
Jika aku tidak mencuri, bagaimana aku dapat hidup?
Jadi, semua alasan aku mencuri barang adalah karena engkau.
Karena kau! Karena kau! Karena kau!Berhenti!
Sepertinya memang benar karena aku.
Iya. Itu benar karena kau.
Jadi mulai sekarang,
kamu harus merubah jalan yang sesat dan kamu tidak diijinkan untuk melakukan sesuatu yang melanggar hukum.
Aku katakan padamu. Bagus kamu bertemu dengan aku hari ini.
Jika kamu bertemu dengan deputi lainnya, kamu sudah jadi daging cincang!
Kamulah yang memperlakukan aku paling baik.
Aku Tangan Besi berjalan di jalur kebenaran. Teman yang berada di sisiku,
semuanya bersih.
Teman di sisimu?
Jadi kamu bilang, aku adalah temanmu?
Tentu saja. Ini benar benar terlalu menakjudkan! Terlalu menakjudkan!
Sejak aku menyegelnya dengan ciuman, kamu sekarang adalah sahabatku.
Makanya kamu tidak dapat melarikan diri.
Kenapa kamu menyegel orang seenaknya?
Ah marilah. Aku hanya merasa senang.
Hey, kakak Tangan Besi, kamu adalah seorang yang berbudi. Berhenti mengikutiku!
Kakak Tangan Besi!
Jangan mengikuti aku Kakak Tangan Besi!
Bagaimana , rubah berekor sembilan?
Tuan bangsawan, kemarin malam ada sebuah pertempuran ganas.
Aku hampir saja mendapatkan darah si Darah Dingin.
Tapi aku kehilangan kesempatan.
Aku sangka anda cukup mencintai suami anda?
Jika tidak,
mengapa anda begitu tidak berguna?
Tuan bangsawan, aku mencintai suamiku melebihi siapapun juga.
Hanya saja ilmu silat si Darah Dingin itu benar amat hebat.
Pasti bukan lawan yang umumnya.
Anda tidah berusaha terbaik.
Pikirkanlah. Setelah beberapa hari kemudian,
suamimu, karena kita tidam memiliki darah si Darah Dingin,
akan tidak memiliki obat untuk diminum.
Dalam waktu itu, anda akan benar-benar tidak memiliki solusi pemecahan masalah yang lainnya.
Tuan bangsawan, waktu itu anda memberikan aku bubuk memperpanjang kehidupan,
kelihatannya itni sudah waktunya lagi.
Bisakah anda memberikanku beberapa lagi?
Obat memperpanjang kehidupan sudah tidak mempan lagi baginya.
Anda hanya dapat bergantung pada diri anda sendiri.
Rubah berbuntut sembilan, mendapatkan darah tersebut
adalah satu-satunya solusi yang tertinggal untuk menyelamatkan suami anda.
Anda tidak memiliki pilihan lainnya.
Pada malam bulan purnama tanggal 15,
pada saatnya ketika racun si Darah Dingin beraksi paling ganas.
Itulah saatnya ketika tubuh si Darah Dingin sedang dalam keadaan paling lemah.
Itulah saat paling mudah untuk mengambil darahnya.
Tuan bangsawan, aku akan mengingatnya.
Jangan mengecewakan aku lagi. Baik.
Darah Dingin, dapatkah kita berbicara?
Aku lelah. Aku ingin beristirahat.
Aku hanya ingin mengatakan sedikit kata.
Katakanlah.
Dia masih marah karena kejadian sebelumnya.
Dia pura-pura sakit.
Dan kamu mempercayainya.
Darah Dingin, kamu tidak pernah
memperhatikan masalah yang berhubungan dengan pelayan.
Tapi mengapa kamu selalu memberikan banyak perhatian, jika itu berkaitan dengan Li Mo?
Aku tidak pernah mengambil perhatian untuk dia.
Hanya saja wanita ini sangat licik dan penuh dengan perhitungan.
Dia berbeda dari pelayan lainnya.
Dia benar berbeda dari pelayan lainnya.
Sebenarnya, tidak ada yang dapat membeberkan jalan pikiran dia yang sebenarnya.
Berani dan perkasa untuk melawan nasibnya.
Itulah yang aku lihat dari dirinya.
Kejam, apa kamu sudah dibuat buta olehnya?
Aku tidak ingin melanjutkan pembicaraan ini.
Baiklah, mari tidak berbicara mengenai dia.
Sejak rubah berekor sembilan luka,
dia tidak pernah muncul lagi.
Tidak ada berita mengenainya di ibu kota.
Sejak kita telah menyelidiki, bahwa
Kematian dari para pegawai istana yang telah terbunuh tersebut telah dilakukan oleh rubah berekor sembilan.
Dan sekarang ke-empat penjahat sedang menciptakan kerusuhan,
aku pikir ada banyak hubungannya dengan semua kejadian ini.
Kamu maksud, bahwa mereka mungkin saling bekerja sama?
Dan ada dalangnya di belakang kesemuaan ini?
lawan berada di kegelapan sedang kita di sorotan cahaya.
Kita tidak dapat hanya berdiri untuk menahan.
Kita harus menyerang lebih dulu.
Subtitles diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Racun serigalamu berreaksi kembali?
Cepat panggil paman.
Ye Er, apa yang dia lakukan di sini?
Tanggal 15, malam bulan purnama adalah waktu racunnya si Darah Dingin sedang dahsyat-dahsyatnya.
Pada saat itulah stamina tubuh si Darah Dingin dalam keadaan paling lemah.
Itu akan lebih memudahkan untuk mendapatkan darahnya.
Darah Dingin, aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku hanya butuh sedikit darahmu.
Hanya sedikit darah akan menyelamatkan suamiku.
Paman,
mengapa racun si Darah Dingin menjadi semakin bertambah parah?
Meski aku untuk sementara waktu telah menekan racunnya si Darah Dingin,
tapi selama dia masih memiliki ganjalan kuat di hatinya,
maka racun serigalanya akan makin bertambah parah.
Ketika itu menyebat, dia akan kehilangan kesadaran nuraninya
dan akan menjadi mahkluk bengis tanpa banding.
Dan kesempatannya untuk sembuh akan semakin mengecil.
Tidak adakah jalan lain untuk menghilangkan racun serigala?
Legenda berkata, bahwa satu-satunya jalan untuk merawat racun serigala
adalah keahlian membaca pikiran.
Adik seperguruanku Bian Hong Yao,
adalah pawaris untuk mengajar ilmu pambaca pikiran.
Tapi dia sudah hilang bertahun-tahun yang lalu.Ilmu pembaca Pikiran juga menghilang karenanya.
Apa benar tidak ada solusi lain untuk menyembuhkannya?
Ini adalah mantra iblis yang timbul di dalam hati si Darah Dingin.
Tidak ada yang dapat mematahkannya.
Semoga kita dapat melewati ke-dua hari yang mendatang.
Semoga.
Darah Dingin. Kejam, awas!
Kejam!
Siapa itu?
Anda? Siapa anda?
Mengapa anda berada di sini?
Aku adalah pelayan di kantor deputi Ilahi.
Chu Li Mo, barusan saja...
Mengapa tuan Darah Dingin menjadi seperti itu?
Apapun yang malam ini anda lihat,
jangan pernah diceritakan ke-siapapun juga. Mengerti?
Si Kejam terluka di dalam.
Mengapa anda tidak menolongnya kembali ke kamarnya?
Baik.
Kakak Leng, kau sudah bangun.
Bagaimana perasaan kau?
Racun serigala itu, semakin bertambah parah untuk diatur.
Bagaimana si Kejam?
Tuan Zhuge sudah mengurusnya.
Bukan masalah besar. Kau harus lebih banyak istirahat.
Aku akan pergi melihatnya. Kakak Leng.
Yao Hua, aku tidak tahu, kapan racun serigala itu akan beraksi.
Lebih baik kau jauh dari aku. Aku tidak ingin mencelakaimu.
Aku tidak takut untuk berada di sekitarmu.
Aku akan selalu mengikuti kemanapun kamu pergi.
Itu sangat menakutkan ketika Darah Dingin berubahmenjadi serigala.
Bahkan rubah berbuntut sembilanpun bukan lawan tandingannya.
Itu hanya benar-benar menakutkan.
Dia masih dapat tersenyum meski dia sudah terlukai.
Tuan Kejam, anda sudah terjaga.
Anda merasa lebih baikan sekarang?
Li Mo, apa yang kamu lakukan di sini?
Tuan Zhuge memerintahkan aku untuk merawatmu. Onkel?
Jadi kamu sudah menyaksikan semua yang terjadi?
Li Mo,
Jangan bilang ke setiap orang mengenai masalah racun serigalanya si Darah Dingin.
Kamu mengerti?
Ya, aku mengerti.
Tuan Kejam, lukamu belum sepenuhnya sembuh.
Hanya beristirahat dahulu lah. Aku akan bawakan air panas.
Kalau gitu, maaf telah menyulitkanmu.
Tidak sulit.
Kamu takut aku akan makan kamu?
Tentu saja.
Kamu bahkan tidak melepaskan sahabatmu.
Apa kamu memiliki hati?
Kamu berada di goa giok air kemarin malam?
Sebaiknya kamu melupakan semua yang telah kamu lihat semalam.
Jika kamu berani mengatakan sesuatu,
maka aku akan membunuh kamu.
Kejam.
Kamu baik-baik saja?
Baik.
Ini hanya cedera kecil. Tidak apa-apa.
Itu akan segera membaik dalam beberapa hari.
Tapi aku lebih mengkhawatirkan kamu.
Bahkan aku tak sanggup untuk menghentikan racun serigalamu.
Jika pada suatu hari, racun serigalamu berkembang tambah ganas,
dan kamu menjadi manusia serigala selamanya.
Aku tidak ingin kehilangan kamu, saudaraku.
Jika suatu hari aku benar-benar menjadi manusia serigala,
jangan banyak pikir mengenai hubungan persaudaraan kita.
Hanya bunuh saja aku dengan pedang.
Darah Dingin, lihat aku.
Kita berdua bersaudara. Apapun juga yang terjadi,
kita pasti akan menemukan jalan keluar untuk menyembuhkan racun serigalamu.
Paman sudah bilang sebelumnya,
ada pewaris ilmu membaca pikiran yang dapat menyembuhkan racun serigalamu.
Jikalau kita dapat menemuinya, kamu akan selamat.
Jangan kuatir.
Dendam untuk perkumpulan serigalaku masih belum terlunasi.
Aku tidak akan mati semudah itu.
Aku akan berusaha mengontrol racun serigalaku sebaik mungkin.
Kamu mananggung begitu banyak beban.
Paman dan ayah angkatmu berdua tidak dapat menemukan sebuah petunjuk sedikitpun.
Kamu harus sedikit melepaskannya.
Bagaimana mungkin aku dapat melepaskannya?
Kamu tahu,
semua orang di sukuku telah di bantai dengan kejam dalam satu malam.
Sebagai pangeran dari suku serigala, bagaimana mungkin aku tidak membalas dendam untuk mereka?
Untuk mencari keadilan bagi mereka?
Hanya kamu dan guru
yang mengetahui hal ini.
Bagaimana dengan nona Ji?
Dia hanya gadis biasa.
Aku tidak ingin melibatkannya.
Kakak Leng tidak mau menerima aku,
karena dia tidak ingin aku terlibat.
Ye Er?
Ye Er! Ye Er!
Kamu melihat YeEr?
Tidak, aku tidak.
Tidak? Kemana dia?
Ye Er!
Kalian melihat Ye Er? Tidak.
Itu aneh. Dia terluka,
bisa kemanakah dia?
Rubah berbuntut sembilan, kamu mendapatkan darah tersebut, benar?
Tidak.
Racun serigala si Darah Dingin melewati batas harapanku.
Kenapa? Jika racun serigalanya muncul
bukankah itu waktu tubuhnya sedang dalam keadaan paling lemah?
Tepatnya itu malah kebalikannya.
Jika racun serigalanya muncul, ilmu silatnya bertambah ganas.
Aku bukan lawannya.
Aku takut, jika aku melanjutkan seperti ini,
identitas diriku akan terbuka.Kemudian akanlah menjadi lebih sulit untuk beraksi kembali.
Aku cemas dengan suamimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Rubah berbuntut sembilan memiliki sembilan buntut.
Kamu harus juga memiliki sembilan cara berlainan untuk berpikir.
Kadang dari pada menggunakan paksaan, lebih baik kamu menggunakan otakmu.
Kamu harus berpikir dengan baik untuk menemukan suatu cara.
Waktu tidak akan menunggu orang.
Xue Mei.
Suami, kau merasa baikan hari ini?
Aku merasa lebih baik.
Xue Mei,
aku tidak pernah terpikir kau akan dapat menemui teman baru, ketika kau kerja di luar.
Aku dapat mengaso dengan tenang sekarang.
Teman?
Supnya sudah selesai.
Berikan kepadaku.Terima kasih.
Suami, tolong minum supnya sendiri. Aku mempunyai sesuatu untuk dibicarakan dengannya.
Baiklah, kalian para wanita berbincang-bincang.
Hati-hati, itu masih panas.
Ikuti aku keluar.
Kenapa kau berada di sini?
Kamu sedang terluka, jadi aku sangat kuatir.
Meski aku tidak tahu masa lalumu dangan Darah Dingin.
Tapi aku melihat kau terluka.
Ye Er, kita bersahabat, benar?
Kamu tidak takut, bahwa
aku akan membunuhmu?
Jika kamu ingin membunuhku, maka kamu sudah melakukannya waktu itu.
Kenapa menunggu hingga sekarang?
Kadang menggunakan otak lebih baik dari pada menggunakan kekuatan (paksaan).
Kamu harus baik-baik memikirkan suatu cara.
Li Mo, kamu tidak salah melihat.
Aku adalah Ye Er. Ye Er adalah aku.
Sejak awal aku selalu merupakan Ye ER mu.
Kamu melihatnya juga.
Suamiku memiliki penyakit yang aneh.
Tidak ada banyak hari tertinggal di dalam hidupnya.
Aku membawa dia ke banyak dokter, tapi tidak ada yang dapat menolongnya.
Sampai ketika aku menemui seorang berilmu tinggi.
Beliau bilang bahwa beliau dapat menyembuhkan penyakit suamiku.
Tapi beliau butuh satu bahan sebagai penunjang obat tersebut.
Dan bahan penunjang tersebut berada di kantor deputi Ilahi.
Jadi aku pura-pura menjadi wanita lemah demi menyelinap masuk ke dalam kantor deputi Ilahi.
Berharap untuk menemukan bahan penunjang tersebut.
Tapi jika tujuannya hanya untuk mendapatkan bahan penunjang tersebut,
mengapa kamu harus melukai orang?
Itu sangat sulit bagiku untuk percaya kepadamu.
Li Mo.
Saat yang kita jalani bersama sebagai saudara,
kamu tidak percaya kepadaku karena aku adalah rubah berbuntut sembilan?
Tidak, itu hanya karena aku pikir
kamu tidak mengatakan banyak hal kepadaku.
Li Mo, bukannya aku tidak mau mengatakanya kepadamu,
tapi kamulah yang tidak mau percaya kepadaku meski aku bercerita kepadamu.
Kamu sudah melihatnya.
Suamiku hanya terbaring di sana,
dan tidak memiliki banyak hari untuk bertahan hidup.
Jika kamu tidak menolongnya,
maka kemungkinan dalam beberapa hari ini
dia akan mati tanpa obat.
Jika dia mati, untuk aku menjalani hidup
tidak ada artinya lagi.
Jadi katakanlah kepadaku. Bahan penunjang macam apakah itu?
Darahnya si Darah Dingin.
Darahnya siDarah Dingin?
Bagaimana mungkin ada bahan penunjang yang seaneh itu?
Kemungkinan karena penyakit suamiku itu terlalu aneh.
Li Mo, kamu tahu ilmu si Darah Dingin.
Aku tidak dapat mendekatinya.
Sedikit darah tersebut
tidak berarti apa-apa baginya.
Tapi memiliki arti kehidupan seseorang bagiku.
Itu adalah kehidupan suamiku.
Li Mo,
aku benar-benar sudah tidak tahu apa yang harus dilakukan lagi.
Aku benar-benar berharap, seseorang akan membantu aku.
Sejak aku tidak tahu, apa yang harus aku lakukan, aku hanya dapat bergantung kepada diriku sendiri.
Li Mo,
kamu adalah sahabatku yang terbaik di dunia ini.
Aku mohon kepadamu.
Aku harap, kamu dapat membantuku.
Ye Er, jangan berbincang mengenai soal ini lagi.
Biarkan aku pikirkan mengenai itu kembali.
Tolong...
Li Mo.
Tolong..
Subtitles diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Jika kau ingin mengetahui siapa yang memusnahkan sukumudatanglah ke Vila burung Phoenix ditengah malam.
Siapa kau?
Pangeran Xiao En Qin, An Shi Geng.
Kita belum pernah bertemu serta merasa asing tuntas.Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Itu karena tidak ada keabadian hidup, aku tidak ada pilihan lainnya.
Apakah itu akan menjadi gelap dan sunyi di malam hari,
aku mendengar tangisan roh tak bersalah dari suku serigala.
Mengatakan untuk menolong mereka mendapatkan keadilan.
Saudara Leng, sekarang setelah kau tumbuh menjadi pria dewasa,
sudah waktunya untukmu mengetahui siapa yang memusnahkan sukumu.
Tuan bangsawan An.
Aku rasa engkau telah salah mengenal orang.
Tidak ada apapun di dunia ini yang tidak aku ketahui.
Kau adalah keturunan suku serigala.
Sukumu dibantai ketika kamu masih kecil.
Itu adalah atasanmu, Zhuge Zheng Woyang mengangkatmu menjadi muridnya.
Ketika kau dewasa,
racun serigala di dalam tubuhmu menjadi semakin ganas.
Itu adalah pengaruh yang terjadi belakangan ini.
Bahkan gurumu tuan Zhuge Zheng Wo tidak dapat mengatasinya.
Jika ini terus bekelanjutan,
kau akan berakhir menjadi pria serigala.
Pada saat itu, kau tidak lagi memiliki waktu untuk membalas dendammu.
Tuan bangsawan An.
Aku tidak tahu apa sebenarnya yang sedang anda bicarakan.
Kamu benar-benar tidak ingin mengetahuinya?
Orang yang membasmi sukumu, siapakah dia gerangan?
Siapa yang telah bembasmi sukuku?
Aku akan menemuinya sendiri.
Baik, dengan pasti kau adalah laki-laki sejati.
Aku mengagumi sifatmu.
Jika tuan bangsawan An tidak ingin mengatakannya, siapakah orang tersebut,
maka aku permisi pergi dahulu.
Kebenaran berada di samping,u.
Sesuai dengan apa yang ku ketahui,
selama tahun tersebut, ketika bangsawan Zhu mengangkat anak kau,
dia sedang berburu.
Apa kamu tidak merasa masalah ini merupakan suatu kebetulan?
Ayah angkat telah memberikan aku kesempatan baru di dalam hidupku.
Aku harap tuan bangsawan tidak merusak hubungan ayah dan anak.
Kamu masih ingat tiga tahun yang lalu, Jia Jun, yang dihukum mati karena masalah inkuisisi literatur?
Dia adalah salah satu dari pembunuh, yang
membantai suku serigala bersama ayah angkatmu saat itu.
Dia dipenggal karena dia tahu terlalu banyak rahasianya tuan bangsawan Zhu.
Aku ingin bertanya sekali lagi.
Apa kamu pernah bertanya kepada angkatmu secara serius?
Dari mana dia mendapatkan cincin serigala di tangannya?
Kebenaran akan membeberkan segala yang perlu kau ketahui.
Setiap kau sedang tidak enak hati, kau akan
berdiri di sini menyepi sendirian.
Sejujurnya, aku sudah lama mengetahuinya,
tapi aku tidak ingin mengganggumu.
Jadi aku hanya menyaksikanmu diam-diam dari jauh.
Aku hanya ingin memiliki sedikit waktu untuk diriku sendiri.
Kamu boleh pergi kembali dulu.
Kakak leng,
Sebenarnya ada sesuatu yang
kau tidak harus simpan sendirian.
Aku benar baik-baik saja.
Aku benar -benar serius.
Tidak dapatkah kau mengatakannya sedikit saja kpadaku?
maafkan aku.
Apa itu berhubungan dengan masalah balas dendam mu?
Siapa yang bilang ini kepadamu?
Sore ini, ketika kau berada di ruangan si Kejam,
aku mendengarnya tanpa sengaja.
Sebaiknya kau lupakan semua yang sudah kau dengar.
Di dalam hatimu,
aku adalah seorang yang tidak berharga untuk kepercayaan dan keyakinanmu kah?
Itu adalah urusanku sendiri.
Aku tidak membutuhkan siapa-siapa untuk menanggung bebanku.
Darah Dingin!
tidakkah kau terpikirkan bahwa kau adalah seorang yang egoistis?
Setiap saat racun serigalamu muncul,
tahukah kau, betapa besarnya kekuatiran setiap orang karena kau?Kamu tahu, betapa banyak aku menguatirkan kau?
Sampai sekarang kau tidak pernah memikirkan aku sebagai orangmu sendiri.
Kau tidak mempercayaiku sama sekali!
Kau katakan kepada Kejam,
tapi kau tidak bilang kepadaku.
Mengapa?
Saudara Leng,
sudah bertahun-tahun
kau menanggung beban berat sendirian.
Aku dapat melihatnya,
sekarang tidak ada yang dapat aku lakukan.
Kau masih belum mengerti perasaanku?
Apapun yang kau lakukan, aku akan selalu tinggal di sampingmu.
Jadi,
kau tidak harus menanggung semua beban tersebut sendirian.
Katakanlah kepadaku.
Biarkan aku ikut mengambil alih bebanmu.
Aku tidak ingin melihatmu setiap hari hidup sengsara sendirian.
Kamu benar ingin mengetahui semuanya?
Subtitles diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
[Penyakit Cinta Yang Berlawanan 逆相思 (Ni Xiang Si)] di nyanyikan oleh Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Keluhan dunia tersebut bagaikan sebuah mimpi. Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan. ♫
♫Kita tertawa mengenai asmaranya anak-anak muda, seolah-olah kita telah terkubut di bawah lampiran duniawi yang konyol.♫
♫ Menggunakan seumur hidup untuk membayar sebuah ciuman. ♫Langkah tarianmu terlihat secara alami.
♫ Cinta itu sangat sulit untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. ♫Kembang api-kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.
♫ Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam.Aku tidak layak untuk mendapatkan semangat tarianmu. ♫
♫ Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman.♫
♫Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini. Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu. ♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama. ♫
♫ Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam.Aku tidak layak untuk mendapatkan semangat tarianmu. ♫
♫ Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman.♫
♫Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini. Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu. ♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama. ♫
Ketika air mata jatuh ibaratnya daun-daun kering,♫kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.♫
♫Kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.♫